Jang-geum megfejti, mi okozhatta a herceg lebénulását, és ezzel nevelőapját is sikerül megmentenie. Jung főudvarhölgy egyre többet betegeskedik, így a királyi titkárság vezetőjének születésnapi lakomáját sem tudja egyedül elkészíteni. Jang-geum segítségét kéri, aki azonban súlyos árat fizetett azért, hogy megoldja a rejtélyt, és ezzel akaratlanul is veszélybe sodorja a főudvarhölgy pozícióját...